top of page

正しい日本語や方言、使っていますか?

執筆者の写真: メルク英語教室 林英美
メルク英語教室 林英美
4 日前
読了時間: 3分

更新日:1 日前



こんにちは、松本市のメルク英語教室の林英美です。


ここ数年、文化センターでの韓国語講座や、韓国に赴任される方のための語学研修など、毎年、講師のご依頼をいただいています。おかげさまで、メルクの韓国語スタッフも忙しくしています。


新年度からは、地域の方からのお声もあり、某文化センターで、韓国語の入門・初級講座が始まります(担当は申賢麗先生)。


韓国の音楽やドラマをきっかけに学び始める方だけでなく、韓国の大学への留学や、韓国での就職を目指す10代から30代の方もいらっしゃいます。韓国語を学ぶ目的や、学びを生かす場が広がっていることを感じます。


また、海外では日本語を学びたいという方も多いと聞きます。


外国の言葉への関心が高まる一方で、私たちは普段、自分の母語にどれほど目を向けているでしょうか。


毎日使っているのに、気づかないこと

例えば、日本語の助詞の「を」。普段は「お」と同じ音で発音していることを話題にすると、意識したことがなかったという若い人が多くいます。

「を」と「お」が同じ音で読むことを話している、白背景のイラスト

一方、日本語を外国語として学ぶ留学生は、授業で発音の決まりとして習うため、よく知っていることがあります。


韓国語にも、文字と耳にする音の違いを感じる例があります。

「こんにちは」を意味する「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」は、日本でもよく知られている挨拶ですね。

  • 会話の中では「ㅎ」の音が弱くなり、「アンニョンアセヨ」に近く聞こえることがあります。

  • 一方で、「アンニョンハセヨ」と「ㅎ」をはっきり発音する話し方も耳にします。


こうした違いに接すると、言葉を耳で聞いて身につけることと、文字を見て覚えることの関係について考えさせられます。デジタル機器を通して文字に触れる機会が増えた今、私たちの言葉の身につけ方も少しずつ変わっているのかもしれません。


子どもたちに伝えたい、言葉の楽しさ

子どもたちは、家族や友達と話したり、本を読んだりする中で、たくさんの言葉に出会います。


例えば、雨の降り方を表す言葉にも、いろいろな表現があります。

  • ぽつぽつ

  • しとしと

  • ざあざあ

それぞれ、聞こえてくる雨の音や、目に浮かぶ景色が違いますね。


絵本を読んでいるときや、一緒に外を歩いているときに、こんなふうに話してみるのも楽しいですね。

  • 「どんな音が聞こえる?」

  • 「どんなふうに見える?」

お子さんならではの表現が返ってくるかもしれません。


言葉は、覚えるだけでなく、誰かと話し、気持ちや発見を伝え合う中で豊かになっていきます。そんな毎日の会話を、私たちも大切にしたいと思います。


外国語を学びながら、日本語の魅力にも目を向ける

私が大学で日本語を専攻したのは、日本語のオノマトペの豊かさや、散文詩の美しさに魅かれたからです。


その土地に暮らす人たちが、長い時間をかけて育んできた表現。その言葉だからこそ伝えられる響きや感覚が薄れていくことには、寂しさも覚えます。


外国語を学ぶことは、異なる文化や考え方に出会うことです。同時に、いつも使っている日本語のおもしろさに、改めて気づくきっかけにもなるのではないでしょうか。


言葉が変わっていくのは自然なことです。それでも、受け継いでいきたい表現は、日々の暮らしの中で生かし、使っていきたいと思います。


松本の方言を知っていますか?

最後に、私の身近にある松本の方言を少しご紹介します。

おばあちゃんが子どもに松本の方言で「もう夜だじ。寝ましょ。」と話しかけるイラスト
  • 「もう夜だじ。寝ましょ。」 (もう夜だよ。寝たら。)

  • 「これもってくだか?」 (これ持ってくの?)

  • 「そうじゃあるめえ。」 (そんなことないでしょ。)


方言はなんとも人間らしくユーモラスな音感もあり、心がほぐれます。


ご家庭でも、おじいちゃんやおばあちゃんが使う言葉を、お子さんと一緒に思い出してみてはいかがでしょうか。懐かしい言い回しや、初めて聞く言葉が出てくるかもしれません。

 
 
 

コメント


bottom of page